برای درک بهتر این بخش از بیانیه باید به جوانبی از تاریخ سازمان ملل توجه داشت که از تجاوز به کره، کنگو و یوگسلاوی حمایت کرد. سازمان ملل یک فوروم بین المللی است که چند و چون تعادل نیروها در جهان را منعکس می کند. زمانی که ضد امپریالیست ها قوی هستند، سازمان ملل می تواند به یک سپر قوی در برابر امپریالیسم تبدیل شود، اما زمانی که امپریالیست ها رویهمرفته قوی تر باشند، آنها می توانند از سازمان ملل بعنوان ابزاری برای سرکوب ملت های کوچک استفاده کنند. امتناع سازمان ملل از حمایت از تجاوز سال ۲۰۰۳ آمریکا- انگلیس به عراق، نشان دهندۀ اختلاف در طبقات حاکم بر جهان بود، اختلافی که موجب تضعیف امپرالیست ها و تقویت ضد امپریالیست ها شد. اما مانند ماشین دولتی، سازمان ملل هم در مبارزه طبقاتی بیطرف نیست
برای درک بهتر این بخش از بیانیه باید به جوانبی از تاریخ سازمان ملل توجه داشت که از تجاوز به کره، کنگو و یوگسلاوی حمایت کرد. سازمان ملل یک فوروم بین المللی است که چند و چون تعادل نیروها در جهان را منعکس می کند. زمانی که ضد امپریالیست ها قوی هستند، سازمان ملل می تواند به یک سپر قوی در برابر امپریالیسم تبدیل شود، اما زمانی که امپریالیست ها رویهمرفته قوی تر باشند، آنها می توانند از سازمان ملل بعنوان ابزاری برای سرکوب ملت های کوچک استفاده کنند. امتناع سازمان ملل از حمایت از تجاوز سال ۲۰۰۳ آمریکا- انگلیس به عراق، نشان دهندۀ اختلاف در طبقات حاکم بر جهان بود، اختلافی که موجب تضعیف امپرالیست ها و تقویت ضد امپریالیست ها شد. اما مانند ماشین دولتی، سازمان ملل هم در مبارزه طبقاتی بیطرف نیست
دنیای ما
منبع: سالیدنت*
برگردان: المیرا مرادی
بمناسبت شصتمین سالگرد تاسیس فدراسیون جهانی زنان دموکرات
برای درک بهتر این بخش از بیانیه باید به جوانبی از تاریخ سازمان ملل توجه داشت که از تجاوز به کره، کنگو و یوگسلاوی حمایت کرد. سازمان ملل یک فوروم بین المللی است که چند و چون تعادل نیروها در جهان را منعکس می کند. زمانی که ضد امپریالیست ها قوی هستند، سازمان ملل می تواند به یک سپر قوی در برابر امپریالیسم تبدیل شود، اما زمانی که امپریالیست ها رویهمرفته قوی تر باشند، آنها می توانند از سازمان ملل بعنوان ابزاری برای سرکوب ملت های کوچک استفاده کنند. امتناع سازمان ملل از حمایت از تجاوز سال ۲۰۰۳ آمریکا- انگلیس به عراق، نشان دهندۀ اختلاف در طبقات حاکم بر جهان بود، اختلافی که موجب تضعیف امپرالیست ها و تقویت ضد امپریالیست ها شد. اما مانند ماشین دولتی، سازمان ملل هم در مبارزه طبقاتی بیطرف نیست.
***
هفته گذشته، در روز ۶ دسامبر [ نمایندگان] زنان سراسر جهان برای بزرگداشت شصتمین سالگرد تاسیس فدراسیون جهانی زنان دموکرات در ساختمان یونسکو در پاریس گردآمدند. نمایندگان، منجمله نماینده حزب کمونیست نوین بریتانیا، همچنین برای ادای احترام به زنان بسیاری که در اوضاع و شرایط مختلف در سراسر جهان، در مبارزه برای حقوق و برابری زنان نقش استثنایی ایفاء کرده اند، گرد آمدند.
این گردهمایی رویدادی بود که بسیاری تصور نمی کردند پس از فروپاشی اتحاد شوروی و کشورهای سویالیستی اروپا، که با استفاده از همه نوع امکانات، پایدارترین حامیان فدراسیون جهانی زنان دموکرات بودند- هرگز اتفاق بیافتد. آنها می دانستند مبارزه برای برابری زنان بخش جدایی ناپذیر از مبارزه برای صلح و سوسیالیسم و علیه ستم و بیعدالتی است.
بدون تردید قدرت های امپرالیستی غرب تصور می کردند و امید داشتند که فدراسیون جهانی زنان دموکرات بدون کمک شوروی، ناپدید خواهد شد. اگر چه بر فدراسیون جهانی زنان دموکرات ضربه ای وارد شد، اما از بین نرفت و اکنون در نتیجه تلاش شدید و از خودگذشتگی زنان درگیر در آن، در حال رشد است.
فدراسیون جهانی زنان دموکرات، اکنون نیرومند تر از گذشته و مستقل از حمایت هر منبع خاص، بطور قطع برای اتحاد زنان جهان سوم، کشورهای توسعه یافته و زنان هر گوشه جهان، بر پای خود ایستاده است. علاوه بر این، بخش روسیه فدراسیون در اتحاد شوروی سابق، برغم دولت ضد سوسیالیستی آن کشور، یکی از استوارترین بخش ها باقی مانده است.
فدراسیون جهانی زنان دموکرات به حیات خود ادامه می دهد و اکنون بر توان آن افزوده می شود، زیرا موضوعاتی که برای آنها مبارزه می کند، ناپدید نشده اند و ضرورت مبارزه برای حقوق زنان، صلح و عد الت اجتماعی مبرم تر می شود.
اسکویی کوکوما Skevi Koukouma هماهنگ کننده فدراسیون جهانی زنان دموکرات در اروپا، مراسم سالگرد و کنفرانس دفتر اروپایی فدراسیون را که روز بعد در تالار شهر La Corneuve d’Aubervilliers در حومه پاریس برگزار شد، سازماندهی کرد.
مراسم با سخنان حمایت آمیز نمایندگان رسمی یونسکو، پارلمان اروپا، دولت فرانسه و شماری از سفرای خارجی مقیم فرانسه، از آنجمله سفرای کوبا و برزیل آغاز شد. پس از آن، رئیس فدراسیون جهانی زنان دموکرات، مارسیه کمپوس Marcia Campos از برزیل سخنان مشروحی در باره تاریخ جنبش و مبارزه برای باز- تاسیس آن، ایراد کرد. در ادامه مسئولان دفاتر منطقه ای فدراسیون جهانی زنان دموکرات، گزارش هایی از مبارزات خود و مسائلی که در برابر خود دارند، ارائه کردند.
سخنرانان این بخش عبارت بودند از مایادا عباسی Mayada Abbassi از فلسطین و معاون رئیس فدراسیون جهانی زنان دموکرات، دورا کارکانوDora Carcano از برزیل و به نمایندگی از طرف دفتر آمریکایی فدراسیون، آندلیا د کاریالهو Andelia de Caryalho از آنگولا و به نمایندگی از طرف دفتر آفریقایی فدراسیون، لیندا ماتار Linda Mattar از لبنان و به نمایندگی از طرف دفتر کشورهای عربی و ها تی کی Ha Thie Kie از ویتنام و به نمایندگی از طرف دفتر آسیایی فدراسیون جهانی زنان دموکرات.
همه سخنرانان به پیوند مبارزه برای حقوق زنان با مبارزه برای حقوق بشر بطور عام، برای صلح و علیه جنگ طلبی امپریالیستی، و با مبارزه طبقاتی اشاره کردند. پس از سخنرانی ها، فدراسیون جهانی زنان دموکرات، با اعطای لوح قدردانی به زنانی که بخش های مختلف جهان در مبارزات گونه گون فعال بوده اند، نسبت به آنها ادای احترام کرد.
بیانیه نشست
فدراسیون جهانی زنان دموکرات از مراسم سالگرد بیانیه ای شامل نظرات مطرح شده در آن، منتشر کرد. در این بیانیه آمده است:« شرکت کنندگان به جنبش های دموکراتیک و مترقی زنان، و بطور کلی به زنان سراسر جهان، پیام مبارزه جویانۀ همبستگی و اقدام مشترک می فرستند. فدراسیون جهانی زنان دموکرات، که در اول دسامبر ۱۹۴۵، درست بعد از پیروزی بر فاشیسم هیتلری و پایان جنگ جهانی دوم تاسیس شد، زنان را بدون توجه به نژاد، ملیت، مذهب و نظر سیاسی برای کار مشترک آنها جهت تامین صلح، دموکراسی، استقلال ملی و ایجاد پیوندهای دوستی و همبستگی بین زنان سراسر جهان، متحد می کند.»
« فدراسیون جهانی زنان دموکرات نگرانی خود را نسبت به تحولات بین المللی که مشخصۀ آن، تداوم و تقویت به اصطلاح نظم نوین جهانی است، اعلام می کند. آنچه که تا کنون غالب شده است موجب نادیده گرفتن قوانین بین المللی و تحمیل حقوق زورمندان شده است. ایالات متحده و متحدانش می خواهند سلطه سیاسی، اقتصادی و استراتژیک خود را حفظ کرده و آن را به هر گوشۀ جهان بسط دهند.
« حملات تروریستی ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱ در آمریکا، به آنها فرصت تقویت سیاست امپریالیستی شان، بهانه برای خودسرانگی بیشتر بر اساس دگم جنگ پیشگیرانه، و تهاجم به حقوق سیاسی و بشری و آزادی های فردی را داد. نمونه های برجسته این سیاست جنگ هایی بود که در یوگسلاوی، افغانستان و عراق به راه انداخته شد. بعلاوه از هر طریق ممکن و با استفاده از پوشش دمکراتیزه کردن، برای سرنگون کردن رژیم هایی که آمریکا آنها را غیر- دوستانه تلقی می کند، تلاش می شود.»
« فدراسیون جهانی زنان دموکرات خواهان آن است که مقابله با تروریسم بطور جمعی و تحت حمایت سازمان ملل، انجام شود. رعایت حقوق بین المللی، احترام به حاکمیت و تمامیت ارضی دولت های مستقل، بیرون کشیدن سازمان ملل از زیر نفوذ آمریکا و تقویت نقش این سازمان در حل مشکلات جهانی، تنها راه تامین صلح جهانی است.»
برای درک بهتر این بخش از بیانیه باید به جوانبی از تاریخ سازمان ملل توجه داشت که از تجاوز به کره، کنگو و یوگسلاوی حمایت کرد. سازمان ملل یک فوروم بین المللی است که چند و چون تعادل نیروها در جهان را منعکس می کند. زمانی که ضد امپریالیست ها قوی هستند، سازمان ملل می تواند به یک سپر قوی در برابر امپریالیسم تبدیل شود، اما زمانی که امپریالیست ها رویهمرفته قوی تر باشند، آنها می توانند از سازمان ملل بعنوان ابزاری برای سرکوب ملت های کوچک استفاده کنند. امتناع سازمان ملل از حمایت از تجاوز سال ۲۰۰۳ آمریکا- انگلیس به عراق، نشان دهندۀ اختلاف در طبقات حاکم بر جهان بود، اختلافی که موجب تضعیف امپرالیست ها و تقویت ضد امپریالیست ها شد. اما مانند ماشین دولتی، سازمان ملل هم در مبارزه طبقاتی بیطرف نیست.
بیانیه فدراسیون جهانی زنان دموکرات در ادامه ی گوید:« دستاوردهای طبقه کارگر بویژه زنان مورد دستبرد قرار دارند؛ روابط کار آزاد می شوند؛ نقش اجتماعی دولت محدود شده است و نابرابری های جنسیتی، طبقاتی و اجتماعی رو به افزایش نهاده اند. اهمیت گام ها برای آموزش زنان، برای بهداشت و حقوق جنسی و تولید نسل، برای پیشرفت اقتصادی، برای رهایی سیاسی و برای پایان دادن به خشونت، از اهداف اعلام شده بسیار فاصله دارد.»
بیانیه حمایت و همبستگی برای « مردم قهرمان کوبا» که از تحریم های غیرقانونی آمریکا زیان می بینند را اعلام می کند.
با نگاه به پشت سر و به پلاتفرم پکن جهت اقدام برای حقوق زنان، فدراسیون جهانی زنان دموکرات بر این نظر است که برای رهایی زنان، هنوز راه طولانی در پیش است. « فاصله بین تصمیمات سیاسی و اجرای آنها رو به تعمیق است. فقر و خشونت علیه زنان، بیکاری، سطح پائین مشارکت در نهادهای تصمیم گیری، سرعت گسترش AIDS/HIV در میان زنان و دختران جوان، تاثیر قرار داشتن در وضعیت درگیری [سیاسی] بر زنان و دختران، استثمار جنسی و تجارت زنان و کودکان، استثمار زنان مهاجر ادامه تعهد برای اتحاد مبارزه علیه حاکمان اقتصادی و سیاسی جهان را در برابر زنان دموکرات و مترقی جهان، قرار می دهد.»
کنفرانس دفتر اروپایی
روز بعد، در کنفرانس دفتر اروپایی فدراسیون جهانی زنان دموکرات که در La Corneuve d’Aubervilliers برگزار شد، حدود ۳۰ نماینده موضوعات عمدتاً اداری جهت تقویت سازمان، افزایش فعالیت ها و اهمیت آن و تنظیم برنامه های آینده را مورد بررسی قرار دادند.
برخی از این موضوعات عبارتند از ملاقات کمیته اجرایی فدراسیون جهانی زنان دموکرات که قرار است سال آینده در بیروت برگزار شود؛ پیشنهاد برگزاری کنگره وسیع تشکیلات در سال ۲۰۰۷ در نیکوزیا، به شرط موافقت دفاتر منطقه ای سراسر جهان.
فدراسیون جهانی زنان دموکرات مجبور است در برگزاری نوبتی برنامه ها در مناطق مختلف جهان یک تعادل دشوار را ایجاد کند و همچنین در نظر بگیرد که سازمان های عضو ثروتمند نیستند و جمع آوری هزینه سفر نمایندگان می تواند مشکل باشد. جالب اینکه در حال حاضر احتمال اینکه نمایندگان از کشورهای سوسیالیستی و کشورهای مترقی جهان سوم مانند برزیل، کوبا، ویتنام و آنگولا از حمایت واقعی دولت هایشان برخوردار شوند، بیشتر است؛ در حالیکه نمایندگان از کشورهای امپریالیستی از چنین کمک هایی برخوردار نیستند.
اولگا داریچ Olga Daric از حزب کمونیست جدید یوگسلاوی موضوع خانم میلنا آرزینا Milena Arezina یکی از مقامات دولتی در وزارت مالیه یوگسلاوی در دولت میلوسویچ را مطرح کرد. پس از برکناری میلوسویچ، که از طرف نیروهای تجاوزگر امپریالیستی برنامه ریزی شد، خانم آرزینا برای تقلب در ممیزی یک بنگاه تولیدی سوسیالیستی بزرگ و غیر سود ده نشان دادن آن، تحت فشار قرار گرفت. او بعلت امتناع از اینکار، از طرف اوباشان نظامی امپریالیست مورد ضرب و شتم قرار گرفت و شدیداً مجروح شد. میلنا آرزینا از کار خود اخراج شد و اکنون برای گذران زندگی با دشواری های زیادی روبروست. اولگا داریچ گفت: « آمریکایی ها نمی خواهند زنان ما شغل دیگری بغیر از فاحشگی داشته باشند.»
یکی از نمایندگان که در دبیرخانه اتحادیه اروپا کار می کند، گزارش داد گروه چپ نمایندگان پارلمان اروپا در دفاع از موضوعات زنان مبارزه دشواری در برابر خود دارند؛ زیرا پارلمان اروپا اکنون تحت کنترل راست- بویژه دموکرات های مسیحی- قرار دارد و آنها برخورد سنگ اندازانه ای به حقوق زنان در زمینه تولید نسل دارند.
نمایندگان چپ پارلمان اروپا، یکی بعد از دیگری پیشنهاداتی مطرح کرده اند که همه آنها یا شکست خورده اند و یا کلاً حذف شده اند. پارلمان اروپا در حال حاضر برنامه مقابله با حشونت علیه زنان را در برنامه مقابله با اعتیاد به مواد مخدر؛ و موضوع مبارزه با فقر را با موضوع تجارت زنان ادغام کرده است. روشن است که هیچکدام از این موضوعات هم جدی گرفته نمی شوند.
بخش اصلی کار فدراسیون جهانی زنان دموکرات صرف اعتراض و تاثیر گذاشتن بر دولت ها و نهادهای بین المللی مانند سازمان ملل و اتحادیه اروپا، می شود.
از زمان فروپاشی اتحاد شوروی و سلطه امپریالیسم آمریکا بر جهان، در سراسر جهان ضرورت دفاع از حقوق زنان، و عزم زنان از نظر سیاسی فعال، در امتناع از پذیرش به عقب برگرداندن چرخ زمان در زمینه حقوق زنان، افزایش یافته است. این تشکیلات ناپدید نخواهد شد، به رشد خود ادامه خواهد داد، و در زمان مناسب نه تنها آستین مقامات گونه گون جهانی را خواهد کشید، بلکه آنها را برای تحویل حقوق برابر و عدالت اجتماعی برای همه، بطور جدی چالش خواهد کرد.
توضیح مترجم:
ارتباط زنان ایران با فدراسیون جهانی زنان دموکرات به اواسط دهه ۲۰ شمسی برمی گردد.
« تشکیلات زنان ایران در سال ۱۳۲۵ و سازمان زنان ابران در سال ۱۳۳۰ به عضویت فدراسیون جهانی زنان دموکرات در آمدند. این سازمان ها در مسائل بین المللی از فدراسیون الهام گرفته و با تطبیق با شرایط کار خود، در ایران آن ها را اجرا می نمودند. در مواردی که فدراسیون اقدام دسته جمعی برای کشوری که در مبارزۀ حاد با امپریالیست ها بود خواستار می شد، این سازمان ها حمایت و کمک خود را مجدانه ابراز می داشتند. برای نمونه از مبارزۀ خلق کره با امپرالیست های آمریکایی می توان نام برد. روزنامۀ « جهان زنان» پشتیبانی خود را از مبارزۀ دلاورانۀ خلق کره با درج مقالات و فرستادن تلگرام به سازمان ملل متحد ابراز داشت. با چاپ عکس هایی که نشان دهندۀ مقاومت و مبارزۀ مردم کره در مقابل اشغالگران آمریکایی بود، زنان ایران را به این مبارزه میهنی مردم کره توجه داد. نمایشگاهی از عکس های نبرد خلق کره و جنایات آمریکائیان در آنجا، در محل سازمان زنان برای چندین هفته به تماشا گذاشته شد و جزوه چاپی که منعکس کنندۀ مبارزات خلق کرده، به خصوص زنان شجاع آنجا بود، در دسترس تماشاچیان قرار گرفت.»
« فدراسیون جهانی زنان دموکرات، در سال ۱۳۳۰ در بیروت کنفرانسی از سازمان های زنان کشورهای خاورمیانه ترتیب داد. در این کنفرانس کشورهای عراق، ایران، اردن، لبنان و سوریه شرکت داشتند. پس از بررسی و بحث در بارۀ فعالیت های سازمان های این چند کشور، شیوۀ کار سازمانی و مطبوعاتی زنان ایران، به عنوان نمونه شناخته شد و کشورهای دیگر آن را الگوی کار خود قرار دادند.»
« در سال ۱۹۵۱ که سومین فستیوال جوانان دنیا در برلن، پایتخت جمهوری دموکراتیک آلمان برگزار شد، روز ۹ اوت به ابتکار فدراسیون جهانی زنان دموکرات به تعدادی از کشورها که در حال مبارزه بودند، از جمله ایران، مدال فدراسیون زنان اعطاء گردید و مدال ایران به دختری داده شد که در روز ۲۳ تیر ۱۳۳۰ در مقابل تانک ایستاد و مجروح گردید…»
( از مقالۀ « پیکار رهایی بخش زنان ایران» نوشتۀ هما هوشمند راد)
*http://www.solidnet.org/cgi-bin/agent?news/048ncpb29dec05.doc